Charming but packing a compact punch too, the cult Honda Grom is heading for an update almost seven years after the first gen mini-bike burst onto stage