Almost 1,000 motorists have been issued refunds after they were automatically charged by an incorrectly installed ULEZ camera