The production company behind Deadpool 2 have been found to have violated safety regulations that could have saved Joi Harris