Data from the Home Office has revealed that of all the vehicles stolen in the UK, just a tiny proportion of those responsible are caught and charged