The officer sent a rather scathing email to the Shadow Home Secretary outlining some home truths she really should already know