The 2023 Triumph Street Triple R and RS have been updated while a new Street Triple 765 Moto2 Edition hits the track