A father turns detective in order to track a 'gang' he believes was responsible for stealing his BMW S1000RR but says police failed to act upon his evidence