A former Tesla employee has said that the self-driving technology the company uses for its part-autonomous cars is not safe enough for public roads