The venerable good value Suzuki V-Strom 1050XT gets a refresh for 2020 with new tech, an updated engine and a Katana-style facelift