A court has heard how a Met Police officer who was chasing two alleged thieves on a moped is responsible for the death of one of the riders