Olivia Jackson suffered an arm amputation above the elbow working on a film that saw another crew member killed in a separate incident