The MV Agusta F3 Rosso is launched as part of a mild refresh for the Italian firm's long-standing but timeless sportsbike offering