Motorway service station fuel prices could be as much as 12p cheaper, but National Highways red tape is allegedly preventing it.