An overheating motorcycle is frustrating at best, expensive at worst. Here’s how to prevent, diagnose and repair a hot bike