Ex-Norton CEO Stuart Garner has been denied permission to appeal the ombudsman’s ruling on repaying the missing millions