A whistle-blower has lifted the lid on a catalogue of failings with smart motorway network, including one that failed to detect a fatal crash