A positive result on a random drugs test at the Isle of Man TT has resulted in the exclusion of a Sidecar TT racer from the 2023 races.