Updated adventure bikes prove you don't have to spend a fortune to join the BMW family – but you need to decide how you're going to use them before choosing