An estimated 1 million UK drivers could be hit by a £1,000 fine for failing to update their photocard driving licence