The Grandson of motorcycle racing legend Colin Seeley is making a film about the life of the influential racer and engineer