The suspect in the Harry Dunn case, Anne Sacoolas has said she is willing to do community service and contribute to his memory