Butts Quarry is one of the UK’s favourite MX and enduro tracks, and it is about to do battle with its neighbours over noise