Vancouver TCF Productions is fined almost $300,000 for failures that contributed to the tragic death of stuntwoman Joi Harris on Deadpool 2 film set