The Honda Dax is visually refreshed for 2024, with an all-new paint scheme coming to the popular 125cc minibike that was revived last year