Drivers using three of the busiest roads in east England are set to benefit from a 10-mile dual carriageway upgrade, transforming one of the region’s most congested junctions.