A return to British Supersport has led to “frustration” for four-time champion Jack Kennedy, but his opportunity with Honda is far from a dead end