The 2023 Yamaha R125 gets a styling revamp and more for 2023, we flew to Barcelona for a road and track test