We take a look at one of the coolest flat-track bikes that’s also road legal and find out from the builder how he did it