Yamaha has made its third investment to Tier IV, the lead developer of the Autoware open-source self-driving operating system.