The bike belonged to the famous racer who was Steve McQueen’s stunt double for the iconic Great Escape jump