The Triumph Tiger 1200 receives a number of updates for 2024, including engine and ergonomic changes aimed at smoothing the bike out