A perkier engine, uprated spec and first-in-class technology makes the Triumph Street Twin 2019 a modern classic worth owning