Yamaha’s middleweight off-roader gets a refresh for 2023, with updated tech for the Yamaha Ténéré 700 and Ténéré 700 Rally Edition