Lane filtering has been made legal for motorcycle riders in the US state of Colorado, but a bunch of caveats make is incredibly complicated