Honda has given the 2016 NC750X more storage space, better suspension and improved DCT, so it's now more comfortable and functional than ever