The UK’s network of smart motorways is to be the subject of a parliamentary inquiry into their safety and effectiveness