A documentary film following the late Jessi Combs has been announced, chronicling her quest to become the fastest woman on earth