The new Triumph Street Triple RS arrives with a more powerful engine, chassis updates, an equipment hike and fresh styling for 2020