Rob, when you say 'brake fluid getting behind the piston' do you mean the piston seal? If so then that is what I am thinking too.
The seal doesn't seem to be tight enough that it would prevent fluid from being pushed past it under the kind of pressure that it would be put under.
In relation to fluid leaking in the caliper body, it's been difficult to tell because there has been traces of fluid on the caliper from constantly bleeding and taking apart trying to work out what on earth is going on!
I'm certain it's not the brake lever as I've removed the master cylinder from the pedal and its mountings and bled the brakes up by holding the cylinder in my hand, still the same result.
I can't say 100% whether the symptoms were there before I stripped the caliper, the old seals were pretty bad (dust seals were poking out of their recess and hanging out past the pistons! The brakes were pretty tight but nowhere near as bad as they are now!
I am pretty hopeful that the replacement seals will do the business and that for some reason the ones I was sent last time were the wrong ones! If not, I might end up torching the bloody thing!!
www.northwiltslubricants.co.uk For oils/lubricants/greases also filters, batteries and the like. (it's a bit like Halfords but he knows what he's talking about!) all @ very competative prices