Two key points there.
First, if everyone was using hiviz and headlamps then the 'shock' value goes completely. It'll be worse when all cars have daytime lights.
If you want to be seen, be different - I've posted many times the comment by a mate after he followed me (in a BMW C1) on his Varadero (him, 21 stone on a big bike) "No-one saw me - they were all looking at you!"
I think I agreed with that in my last post. Common sense tells us that lights at dusk = seen, but if you don't put them on everyone notices you .............because you're different?
Second, we are continually being told that lights & hi-viz is the way to go, from CBT onwards. Someone asked how such things were relevant to bikers? With the DSA's new register of post-test (ie 'advanced') trainers it will be mandatory to use hiviz & ligts during training. I was told by the DSA that it was 'best practice'.
There doesn't seem any justification for that to me on the evidence I've read. But neither does that mean the opposite is true (ie we would be safer, for example, in black). The proper advice at the moment would seem to me to be read the evidence that is out there, think about it, make your own mind up but whatever you wear don't expect that everyone will loopk at you or everyone will see you.
OTOH, to go back to your first point, if
everyone was wearing hi-viz on bikes then wearing black would possibly be more conspicuous as it would be unexpected (no evidence, just speculation

).
You have asked for research; PM me an email addy and I'll send you a copy of some research in to police car conspicuity. Did you know that after they changed to the 'battenburg' scheme, more people drove in to them when they were parked?
I've read it on SS a few times.
It's an interesting observation, is there a conclusion as to why? Maybe because it's a broken-up design as opposed to a block of colour?
Anyway I'd appreciate it, I'll send a pm.